N3 语法 · 第 8 单元　という系与引用比况

田中たなかさんという人ひとから電話でんわがありました。

有位叫田中的人打来了电话。

日本語にほんごを学まなぶという目標もくひょうを持もっている。

我有学习日语这个目标。

約束やくそくを守まもるという考かんがえ方かたは大切たいせつだ。

遵守约定这种想法很重要。

北海道ほっかいどうというと、雪ゆきを思おもい出だします。

说起北海道，就会想到雪。

駅えきの近ちかくというと、あの大おおきな本屋ほんやの前まえですか。

你说车站附近，是那家大书店前面吗。

夏なつというと、子供こどものころの祭まつりを思おもい出だす。

说到夏天，就想起小时候的祭典。

京都きょうとと言いえば、古ふるい寺てらが有名ゆうめいです。

说到京都，古老的寺庙很有名。

試験しけんと言いえば、結果けっかはいつ出でるのでしょうか。

说到考试，结果什么时候出来呢。

山田やまださんと言いえば、最近さいきん新あたらしい仕事しごとを始はじめたそうです。

说到山田，听说他最近开始了新工作。

彼かれは怒おこっているというより、悲かなしんでいるようだ。

与其说他在生气，不如说他像是在伤心。

この料理りょうりは辛からいというより、しょっぱい。

这道菜与其说辣，不如说咸。

あの人ひとは先生せんせいというより、友達ともだちのように話はなしてくれる。

那个人与其说像老师，不如说像朋友一样和我说话。

日本にほんに住すんでいたといっても、三さんか月げつだけです。

虽说在日本住过，但只有三个月。

料理りょうりができるといっても、簡単かんたんな物ものだけです。

虽说会做饭，但只会简单的东西。

休やすみといっても、家いえで仕事しごとをしなければならない。

虽说是休息日，但必须在家工作。

犬いぬが吠ほえている。誰だれか来きたとみえる。

狗在叫。看来有人来了。

彼かれは疲つかれているとみえて、すぐ寝ねてしまった。

他看起来很累，马上就睡着了。

店みせの前まえに人ひとが並ならんでいる。人気にんきがあるとみえる。

店前有人排队。看来很受欢迎。

今日きょうの空そらは、まるで絵えのように美うつくしい。

今天的天空简直像画一样美。

彼女かのじょの歌うたは、まるでプロみたいだ。

她的歌声简直像专业人士。

この部屋へやはまるで冷蔵庫れいぞうこのように寒さむい。

这个房间简直像冰箱一样冷。

彼かれは知しらないふりをしている。

他装作不知道。

子供こどもは寝ねたふりをして、話はなしを聞きいていた。

孩子装睡，听着谈话。

分わかったふりをしないで、質問しつもんしてください。

不要装懂，请提问。

前まえにもここへ来きたような気きがする。

总觉得以前也来过这里。

彼かれの説明せつめいは少すこし変へんなような気きがする。

总觉得他的说明有点奇怪。

明日あしたはいいことが起おこるような気きがする。

总觉得明天会有好事发生。

彼かれは元気げんきなように見みえるが、実じつは疲つかれている。

他看起来很有精神，其实很累。

この料理りょうりは簡単かんたんなように見みえる。

这道菜看起来很简单。

あの雲くもは動物どうぶつのように見みえる。

那朵云看起来像动物。

これ、君きみの傘かさじゃないか。

这不是你的伞吗。

このケーキ、おいしいじゃない。

这个蛋糕挺好吃的嘛。

もう時間じかんがないじゃないか。急いそごう。

已经没时间了不是吗。快点吧。

明日あしたの会議かいぎは何時なんじからだっけ。

明天的会议几点开始来着。

この漢字かんじ、どう読よむんだっけ。

这个汉字怎么读来着。

彼かれとはどこで会あったっけ。

我和他在哪里见过来着。