N2 语法 · 第 17 单元　接续词

会議かいぎは東京とうきょう、あるいはオンラインで開ひらかれる予定よていだ。

会议预计在东京或在线举行。

あるいは、今回こんかいの遅おくれは天候てんこうの影響えいきょうかもしれない。

也许这次延误是天气造成的。

資料しりょうは紙かみで配くばりますか。それとも、メールで送おくりますか。

资料是纸质发放，还是用邮件发送？

面接めんせつは本社ほんしゃで受うけますか、それとも支社ししゃに行いきますか。

面试是在总部参加，还是去分公司？

契約けいやくは双方そうほうの署名しょめいで成立せいりつする。すなわち、口約束くちやくそくだけでは不十分ふじゅうぶんだ。

合同由双方签名成立。也就是说，仅有口头约定是不够的。

人口じんこうが減へることは、すなわち市場しじょうが縮小しゅくしょうすることを意味いみする。

人口减少，即意味着市场缩小。

原材料げんざいりょうの価格かかくが上昇じょうしょうしている。したがって、製品せいひん価格かかくの見直みなおしが必要ひつようだ。

原材料价格正在上涨。因此，有必要重新审视产品价格。

応募おうぼ期限きげんを過すぎた。したがって、この申請しんせいは受うけ付つけられない。

已经过了报名期限。因此，这份申请不能受理。

この端末たんまつは軽かるい。しかも、電池でんちが長ながく持もつ。

这台终端很轻。而且电池很耐用。

彼かれは締切しめきりを守まもらなかった。しかも、理由りゆうの説明せつめいもなかった。

他没有遵守截止日期。而且也没有说明理由。

新あたらしい制度せいどは手続てつづきが簡単かんたんだ。その上うえ、費用ひようも安やすい。

新制度手续简单。再加上费用也低。

駅えきから遠とおい。その上うえ、家賃やちんも高たかい。

离车站远。再加上房租也高。

朝あさから電車でんしゃが遅おくれた。おまけに、雨あめまで降ふってきた。

一早电车就晚点。更糟的是，还下起雨来。

この店みせは料理りょうりが安やすい。おまけに、店員てんいんの対応たいおうも丁寧ていねいだ。

这家店菜便宜。并且店员服务也很周到。

政府せいふは支援しえん対象たいしょうをさらに広ひろげる方針ほうしんだ。

政府方针是进一步扩大支援对象。

売上うりあげは昨年さくねんを上回うわまわり、さらに利益りえきも増ふえた。

销售额超过去年，利润也进一步增加了。

説明会せつめいかいは午後ごご三時さんじからです。なお、資料しりょうは受付うけつけで配布はいふします。

说明会下午三点开始。另外，资料将在接待处发放。

事故じこの原因げんいんはなお調査中ちょうさちゅうだ。

事故原因仍在调查中。

この変更へんこうは負担ふたんではなく、むしろ業務ぎょうむを整理せいりする機会きかいだ。

这项变更不是负担，倒不如说是整理业务的机会。

彼かれは怒おこっているというより、むしろ失望しつぼうしているようだ。

与其说他生气，不如说他失望。

値下ねさげすれば売うれると思おもったが、逆ぎゃくにブランド価値かちが下さがった。

原以为降价就能卖出去，反而品牌价值下降了。

逆ぎゃくに、利用者りようしゃの立場たちばから考かんがえてみよう。

反过来，从用户的立场考虑一下吧。

細こまかく指示しじしすぎると、かえって現場げんばが混乱こんらんする。

指示过细，现场反而会混乱。

急いそいで説明せつめいしたため、かえって誤解ごかいを招まねいた。

因为急着说明，反而招致了误解。

要ようするに、今回こんかいの問題もんだいは人手ひとで不足ぶそくではなく、情報じょうほう共有きょうゆうの不足ぶそくだ。

总之，这次的问题不是人手不足，而是信息共享不足。

要ようするに、契約けいやく内容ないようをもう一度いちど確認かくにんすべきだということです。

简而言之，就是应该再确认一次合同内容。

そういえば、田中たなかさんから返事へんじがまだ来きていませんね。

说起来，田中还没有回信呢。

そういえば、来月らいげつから交通費こうつうひの規定きていが変かわるそうだ。

这么说来，听说下个月起交通费规定会变。

「予算よさんが足たりません。」「それなら、計画けいかくを二段階にだんかいに分わけましょう。」

“预算不够。”“那样的话，把计划分成两个阶段吧。”

それなら、先さきに関係者かんけいしゃへ説明せつめいしておいたほうがいい。

既然如此，最好先向相关人员说明。

準備じゅんびが大変たいへんだったのは分わかる。それにしても、報告ほうこくが遅おそすぎる。

我理解准备很辛苦。即便如此，报告也太晚了。

それにしても、今日きょうの株価かぶかの動うごきは激はげしい。

话说回来，今天股价波动真剧烈。

何度なんども確認かくにんした。それなのに、資料しりょうに誤字ごじが残のこっていた。

确认了很多次。尽管如此，资料里还是留下了错别字。

彼かれは経験けいけんが豊富ほうふだ。それなのに、今回こんかいは判断はんだんを誤あやまった。

他经验丰富。可是这次却判断失误了。

今月こんげつ中ちゅうに契約けいやくできない。そうすると、開始かいしは来年らいねんになる。

这个月内无法签约。这样一来，开始时间就会到明年。

担当者たんとうしゃに電話でんわした。そうすると、すぐに返事へんじが来きた。

我给负责人打了电话。于是很快就收到了回复。

この制度せいどは便利べんりだ。もっとも、利用りようには事前じぜん登録とうろくが必要ひつようだ。

这个制度很方便。不过，使用前需要提前注册。

業績ぎょうせきは改善かいぜんした。もっとも、海外かいがい部門ぶもんにはまだ課題かだいが残のこる。

业绩有所改善。不过，海外部门仍有课题。