N2 语法 · 第 12 单元　否定表现（二）与断定

現場げんばを見みないことには、正確せいかくな判断はんだんはできない。

不看现场，就无法做出准确判断。

本人ほんにんでないことには、手続てつづきは進すすめられない。

如果不是本人，就不能办理手续。

条件じょうけんしだいでは、協力きょうりょくしないこともない。

根据条件，也不是不能合作。

この案あんは悪わるくないことはないが、費用ひようが高たかすぎる。

这个方案也不是不好，但费用太高。

資料しりょうを追加ついかしてくれれば、検討けんとうしないでもない。

如果补充资料，也不是不能讨论。

価格かかくが下さがれば、購入こうにゅうしないものでもない。

如果价格下降，也不是不会购买。

その意見いけんも理解りかいできなくはないが、現実的げんじつてきではない。

那个意见也不是不能理解，但不现实。

新あたらしい制度せいどに不安ふあんがなくはない。

对新制度并非没有不安。

小ちいさなミスでも、大おおきな問題もんだいにならないとも限かぎらない。

即使是小失误，也未必不会变成大问题。

今回こんかい反対はんたいした人ひとも、次回じかいは賛成さんせいしないとも限かぎらない。

这次反对的人，下次也未必不会赞成。

この署名しょめいは本人ほんにんのものに相違そういない。

这个签名无疑是本人所写。

状況じょうきょうから見みて、原因げんいんは設備せつびの老朽化ろうきゅうかに相違そういない。

从情况来看，原因无疑是设备老化。

準備じゅんびもせずに発表はっぴょうすれば、失敗しっぱいするに決きまっている。

不做准备就发表，肯定会失败。

こんな条件じょうけんでは、社員しゃいんが不満ふまんに決きまっている。

这样的条件下，员工肯定会不满。

今回こんかいの成功せいこうは、全員ぜんいんの努力どりょくの結果けっかにほかならない。

这次成功正是全体人员努力的结果。

顧客こきゃくが戻もどったのは、信頼しんらいを取とり戻もどしたからにほかならない。

顾客回来了，正是因为重新赢回了信任。

この数値すうちは一ひとつの目安めやすに過すぎない。

这个数值只不过是一个参考标准。

今回こんかいの改善かいぜんは、第一歩だいいっぽを踏ふみ出だしたに過すぎない。

这次改善只不过是迈出了第一步。

この資料しりょうは参考さんこうでしかなく、最終判断さいしゅうはんだんには使つかえない。

这份资料只不过是参考，不能用于最终判断。

謝罪しゃざいのない説明せつめいは、言いい訳わけでしかない。

没有道歉的说明只不过是借口。

重要じゅうような契約けいやくだから、専門家せんもんかに確認かくにんしてもらうに越こしたことはない。

因为是重要合同，最好请专家确认。

避難ひなんするときは、荷物にもつが少すくないに越こしたことはない。

避难时，行李越少越好。

値段ねだんが高たかければ品質ひんしつがよいというものではない。

并不是价格高，质量就一定好。

経験けいけんが長ながければ、必かならず良よい指導者しどうしゃだというものでもない。

并不是经验长，就一定是好指导者。