N2 语法 · 第 8 单元　立场与观点

彼女かのじょは通訳つうやくとして、国際こくさい会議かいぎに参加さんかした。

她作为口译员参加了国际会议。

管理職かんりしょくとしては、部下ぶかの健康けんこうにも配慮はいりょすべきだ。

作为管理层，也应该顾及下属健康。

子育こそだて中ちゅうの社員しゃいんにしたら、在宅ざいたく勤務きんむは助たすけになる。

对育儿中的员工来说，居家办公很有帮助。

住民じゅうみんにしてみれば、工事こうじの騒音そうおんは深刻しんこくな問題もんだいだ。

从居民立场看，施工噪音是严重问题。

安全性あんぜんせいから言いうと、この設計せっけいには改善かいぜんの余地よちがある。

从安全性来说，这个设计仍有改进空间。

費用ひようから言いえば、外部がいぶに依頼いらいするほうが現実的げんじつてきだ。

从费用角度来说，委托外部更现实。

売上うりあげの推移すいいからすると、目標もくひょう達成たっせいは難むずかしい。

从销售额走势来看，达成目标很难。

彼かれの表情ひょうじょうからすれば、結果けっかに満足まんぞくしていないようだ。

从他的表情判断，似乎对结果不满意。

専門家せんもんかから見みると、この政策せいさくには課題かだいが残のこる。

从专家角度看，这项政策仍有课题。

数字すうじから見みれば、広告こうこくの効果こうかは出でている。

从数字来看，广告效果已经显现。

資料しりょうの表紙ひょうしからして、誤字ごじが多おおい。

单看资料封面就有很多错字。

この店みせは入口いりぐちの雰囲気ふんいきからして、高級感こうきゅうかんがある。

这家店单从入口氛围看就很有高级感。

法律ほうりつ上じょう、この契約けいやくはまだ有効ゆうこうだ。

从法律上说，这份合同仍然有效。

健康けんこう上じょうの理由りゆうで、長時間ちょうじかんの勤務きんむを避さけている。

出于健康方面的原因，他避免长时间工作。

数字すうじの上うえでは利益りえきが出でているが、現場げんばには余裕よゆうがない。

从数字上看有利润，但现场没有余力。

制度せいどの上うえでは平等びょうどうでも、実際じっさいには格差かくさが残のこる。

制度上虽然平等，但现实中仍有差距。

部長ぶちょうが出席しゅっせきしないということは、会議かいぎは延期えんきだろう。

部长不出席，也就是说会议大概会延期。

応募者おうぼしゃが増ふえたということは、関心かんしんが高たかいということだ。

报名者增加，说明关注度高。

働はたらき方かた改革かいかくとは、多様たような働はたらき方かたを認みとめる取とり組くみである。

所谓工作方式改革，是承认多样工作方式的措施。

新人しんじんが初日しょにちから契約けいやくを取とるとは、驚おどろいた。

新人第一天就拿下合同，真让人吃惊。

初はじめて作つくったにしては、この資料しりょうはよくまとまっている。

作为第一次制作来说，这份资料整理得很好。

駅えきに近ちかいにしては、家賃やちんが安やすい。

作为离车站近的房子来说，房租很便宜。