N2 语法 · 第 5 单元　无关・除外

経験けいけんの有無うむを問とわず、応募おうぼできます。

不论有无经验，都可以报名。

年齢ねんれいを問とわず、多おおくの市民しみんがイベントに参加さんかした。

不分年龄，许多市民参加了活动。

出欠しゅっけつにかかわらず、全員ぜんいんがアンケートに答こたえてください。

不论出席与否，请全员回答问卷。

天候てんこうにかかわらず、工事こうじは予定よていどおり進すすめられる。

不论天气如何，工程都会按计划推进。

彼かれは周囲しゅういの反対はんたいもかまわず、事業じぎょうを始はじめた。

他不顾周围反对，开始了事业。

雨あめが降ふっているのもかまわず、記者きしゃたちは現場げんばに集あつまった。

记者们不顾下雨，聚集到现场。

結果けっかはともかく、最後さいごまで努力どりょくした点てんは評価ひょうかしたい。

结果姑且不论，我想肯定坚持努力到最后这一点。

費用ひようはともかくとして、まず安全性あんぜんせいを確認かくにんすべきだ。

费用先放一边，首先应该确认安全性。

細こまかい数字すうじはさておき、全体ぜんたいの方向性ほうこうせいを確認かくにんしましょう。

细节数字暂且不谈，我们来确认整体方向吧。

責任せきにんの所在しょざいはさておき、今いまは被害ひがいを広ひろげないことが大切たいせつだ。

责任归属先放一边，现在重要的是不扩大损害。

価格かかくは別べつとして、この製品せいひんの性能せいのうは高たかい。

价格另说，这个产品的性能很高。

実現じつげんできるかどうかは別べつとして、発想はっそうは面白おもしろい。

能否实现另说，想法很有趣。

一度いちどの遅刻ちこくはまだしも、三日みっか続つづけて遅おくれるのは問題もんだいだ。

迟到一次还说得过去，连续三天迟到就有问题了。

新人しんじんならまだしも、管理職かんりしょくがこのミスをするのは困こまる。

如果是新人还说得过去，管理层犯这种错误就麻烦了。

祝日しゅくじつを除のぞいて、窓口まどぐちは毎日まいにち開ひらいている。

除节假日外，窗口每天开放。

一部いちぶの地域ちいきを除のぞき、サービスは全国ぜんこくで利用りようできる。

除部分地区外，该服务可在全国使用。

冗談じょうだんぬきで、この案件あんけんは早急そうきゅうに対応たいおうすべきだ。

不开玩笑，这个案件应该尽快处理。

社長しゃちょうをぬきにして、合併がっぺいの話はなしを進すすめることはできない。

不把社长纳入进来，合并的事无法推进。

若者わかものに限かぎらず、高齢者こうれいしゃの間あいだでもスマホ決済けっさいが広ひろがっている。

不限于年轻人，老年人之间手机支付也在普及。

この問題もんだいは日本にほんに限かぎらず、多おおくの国くにで起おきている。

这个问题不限于日本，在许多国家都发生着。

急いそいでいる日ひに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれる。

偏偏在赶时间的日子，电车会晚点。

彼かれに限かぎって、約束やくそくを忘わすれることはないだろう。

唯独他应该不会忘记约定吧。

疲つかれたときは、無理むりをしないで早はやく寝ねるに限かぎる。

累的时候最好不要勉强，早点睡。

このキャンペーンは会員かいいんに限かぎる。

本活动仅限会员。