N2 语法 · 第 4 单元　逆接与让步

新あたらしいシステムを導入どうにゅうしたものの、現場げんばではまだ使つかいこなせていない。

虽然引进了新系统，但一线现场还没有熟练使用。

説明せつめいは丁寧ていねいなものの、契約けいやくの条件じょうけんはまだ不透明ふとうめいだ。

说明虽然细致，但合同条件仍不透明。

大雨おおあめにもかかわらず、説明会せつめいかいには多おおくの参加者さんかしゃが集あつまった。

尽管下大雨，说明会还是来了很多参加者。

彼かれは体調たいちょうが悪わるいにもかかわらず、会議かいぎで最後さいごまで発言はつげんした。

他尽管身体不适，仍在会议上发言到最后。

早はやく帰かえらなければと思おもいつつ、同僚どうりょうとの話はなしが長ながくなった。

心想必须早点回去，却和同事聊久了。

問題もんだいを認識にんしきしつつも、会社かいしゃは対策たいさくを先送さきおくりにした。

公司虽然认识到了问题，却推迟了对策。

彼かれは責任者せきにんしゃのくせに、重要じゅうような連絡れんらくを忘わすれていた。

他明明是负责人，却忘了重要联络。

資料しりょうを読よんでいないくせに、会議かいぎで反対はんたいばかりしている。

明明没读资料，却在会上一个劲反对。

リモート勤務きんむは通勤つうきんの負担ふたんが減へる反面はんめん、雑談ざつだんの機会きかいが少すくない。

远程办公减少通勤负担，另一方面闲聊机会较少。

この投資とうしは利益りえきが大おおきい反面はんめん、リスクも高たかい。

这项投资收益大，但风险也高。

都市部としぶでは人口じんこうが増ふえる一方いっぽうで、地方ちほうでは過疎化かそかが進すすんでいる。

城市人口增加，而地方地区的过疏化在加剧。

彼女かのじょは研究者けんきゅうしゃである一方いっぽう、企業きぎょうのアドバイザーも務つとめている。

她是研究者，同时也担任企业顾问。

売上うりあげは回復かいふくするどころか、先月せんげつよりさらに下さがった。

销售额别说恢复了，反而比上个月更低。

休やすむどころか、週末しゅうまつも出社しゅっしゃしなければならなかった。

别说休息了，周末也不得不去公司。

この案あんは面白おもしろいことは面白おもしろいが、費用ひようがかかりすぎる。

这个方案有趣是有趣，但费用太高。

資料しりょうを読よんだことは読よんだが、細こまかい数字すうじまでは覚おぼえていない。

资料读是读了，但细节数字没记住。

今いまさら謝あやまったって、失うしなった信用しんようはすぐには戻もどらない。

事到如今即使道歉，失去的信用也不会马上恢复。

値段ねだんが安やすくたって、安全性あんぜんせいに問題もんだいがあれば買かえない。

即使价格便宜，只要安全性有问题就不能买。

納期のうきを延のばせるとしても、一週間いっしゅうかんが限界げんかいだ。

即使能延长交期，最多也只有一周。

彼かれの説明せつめいが事実じじつだとしても、手続てつづきに問題もんだいがある。

即使他的说明属实，手续上也有问题。

賛成さんせいするにしても反対はんたいするにしても、まず理由りゆうを明確めいかくにすべきだ。

无论赞成还是反对，都应先明确理由。

国内こくないにしろ海外かいがいにしろ、出張しゅっちょうには事前じぜんの準備じゅんびが必要ひつようだ。

无论国内还是海外，出差都需要事前准备。

計画けいかくを変更へんこうするにせよ、関係者かんけいしゃへの説明せつめいは必要ひつようだ。

即使要变更计划，也需要向相关人员说明。

短期間たんきかんにしろ、海外かいがいで働はたらく経験けいけんは貴重きちょうだ。

即使时间短，在海外工作的经验也很宝贵。

どんなに忙いそがしくとも、安全あんぜんの確認かくにんを省はぶいてはならない。

无论多忙，都不能省略安全确认。

結果けっかがどうであろうとも、挑戦ちょうせんした経験けいけんは残のこる。

无论结果如何，挑战过的经验都会留下。