N2 语法 · 第 3 单元　原因与理由

確認かくにんを怠おこたったばかりに、大おおきな損失そんしつを出だしてしまった。

就因为疏于确认，造成了巨大损失。

正直しょうじきに話はなしたばかりに、同僚どうりょうとの関係かんけいが悪わるくなった。

就因为说了实话，和同事的关系变差了。

彼かれは経験けいけんが豊富ほうふなだけに、判断はんだんが速はやい。

正因为他经验丰富，判断才很快。

期待きたいが大おおきかっただけに、今回こんかいの結果けっかは残念ざんねんだった。

正因为期待很高，这次结果才令人遗憾。

一流いちりゅうホテルだけあって、接客せっきゃくがとても丁寧ていねいだ。

不愧是一流酒店，服务非常周到。

毎日まいにち練習れんしゅうしているだけのことはあって、彼女かのじょの発音はつおんは自然しぜんだ。

到底是每天练习，她的发音很自然。

責任感せきにんかんの強つよい田中たなかさんのことだから、最後さいごまでやり遂とげるだろう。

田中责任感很强，他一定会坚持做到最后吧。

情報じょうほうに厳きびしい会社かいしゃのことだから、発表前はっぴょうまえに漏もれることはないはずだ。

那家公司对信息管理很严格，所以发布前应该不会泄露。

多おおくの証言しょうげんが一致いっちしたことから、事故じこの原因げんいんが特定とくていされた。

由于多份证词一致，事故原因被确定了。

この地域ちいきは桜さくらが多おおいことから、「桜町さくらまち」と呼よばれている。

这个地区因为樱花多，被称为“樱町”。

店内改装てんないかいそうにつき、来週らいしゅうの月曜日げつようびまで休業きゅうぎょういたします。

因店内装修，停业至下周一。

資料しりょうはお一人ひとりにつき一部いちぶずつお取とりください。

资料请每人领取一份。

電車でんしゃが大幅おおはばに遅おくれたものですから、会議かいぎに間まに合あいませんでした。

因为电车大幅延误，所以没赶上会议。

急きゅうな依頼いらいだったものだから、十分じゅうぶんに確認かくにんできなかった。

因为是突然的委托，所以没能充分确认。

責任者せきにんしゃなのだから、最後さいごまで状況じょうきょうを確認かくにんすべきだ。

既然是负责人，就应该确认情况到最后。

明日あしたは朝あさが早はやいんだから、今日きょうは早はやく帰かえったほうがいい。

既然明天早上很早，今天还是早点回去比较好。

厳きびしい意見いけんを言いってくれるからこそ、彼かれを信頼しんらいしている。

正因为他会提出严厉意见，我才信任他。

失敗しっぱいしたからこそ、同おなじ危険きけんを避さける方法ほうほうが分わかった。

正因为失败过，才懂得如何避免同样的风险。

緊張きんちょうのあまり、面接めんせつで準備じゅんびした答こたえを忘わすれてしまった。

由于过于紧张，面试时忘了准备好的回答。

あまりの忙いそがしさに、昼食ちゅうしょくを取とる時間じかんもなかった。

忙得连吃午饭的时间都没有。

引ひき受うけた上うえは、最後さいごまで責任せきにんを持もって対応たいおうします。

既然接下来了，就会负责处理到最后。

専門家せんもんかである以上いじょう、根拠こんきょのない発言はつげんはできない。

既然是专家，就不能发表没有依据的言论。

時間じかんも遅おそいことだし、今日きょうはこの辺へんで終おわりにしましょう。

时间也不早了，今天就到这里吧。

天気てんきもいいことだし、昼休ひるやすみに外そとで食たべませんか。

天气也不错，午休时去外面吃怎么样？

部下ぶかに約束やくそくした手前てまえ、簡単かんたんに計画けいかくを変かえるわけにはいかない。

碍于已经向部下承诺，不能轻易改变计划。

責任者せきにんしゃという手前てまえ、問題もんだいを放置ほうちすることはできない。

碍于负责人这一立场，不能放任问题不管。