整理 N1 阅读、听力中高频出现的副词呼应、惯用表达与补充型句法,重点把握搭配限制和语气差异。
本单元共 14 个知识点,单元末附自测练习。
【讲解】表示明知有风险、困难或不必如此,仍故意选择某行动;也可用于否定句「一概不特意~」。常体现挑战、逆向选择或克制评价。
反対が多いことを承知のうえで、委員長はあえて改革案を提出した。
委员长明知反对意见很多,仍敢于提交改革方案。
この表現をあえて訳さないことで、原文の余韻を残した。
我特意不翻译这个表达,以保留原文的余韵。
あえて欠点を挙げるなら、操作がやや複雑なことだ。
如果硬要指出缺点,那就是操作稍微有些复杂。
【讲解】有两义:一是坚持到底、始终贯彻某立场;二是限定性质,表示“归根到底只是~”,避免过度解读。正式场合和说明文中常见。
会社はあくまでも安全性を優先し、発売日の延期を決めた。
公司始终把安全性放在首位,决定推迟发售日期。
これはあくまでも個人の見解であり、組織の正式な方針ではない。
这归根到底只是个人见解,并不是组织的正式方针。
【讲解】表示结果与事先预料的一样,且多为不理想结果。常与过去形「~た」呼应;相近的「さすが」则多用于称赞“果然不愧是~”。
準備を怠った結果、案の定発表は混乱した。
由于准备懈怠,果然发表会陷入了混乱。
空が急に暗くなり、案の定会議中に激しい雨が降り出した。
天空突然变暗,果然在会议中下起了大雨。
【讲解】表示在正式行动或预定事件发生前先做好准备。书面、商务通知中常见,语气比「前もって」更正式。
参加者には、あらかじめ資料を送付しておいた。
我已事先把资料发送给参加者。
混雑が予想されるため、来場者にはあらかじめ予約をお願いしている。
由于预计会拥挤,我们请来场者事先预约。
【讲解】「いかに」用于强调程度或询问方法,常与「~ても」「~か」呼应;「いかにも」表示非常符合某印象,或承认对方所说“确实”。
いかに優れた制度でも、運用を誤れば機能しない。
再优秀的制度,如果运用错误也无法发挥作用。
この調査は、若者の価値観がいかに変化したかを示している。
这项调查显示了年轻人的价值观发生了多大的变化。
その古い町並みは、いかにも京都らしい風情を残している。
那片古老街景保留着非常京都式的风情。
【讲解】表示某状态从过去持续到现在,常带“出乎预期还没改变”的语感。多与否定或持续状态连用。
事故の原因は、調査が続いているにもかかわらず、いまだに明らかになっていない。
尽管调查仍在继续,事故原因至今尚未查明。
彼は十年前の失敗を、いまだに悔やんでいる。
他至今仍为十年前的失败感到后悔。
【讲解】表示过去某时期发生过某事;与否定连用时表示“至今从未”。书面语色彩较强,常见于历史、报道和评论。
この地域は、かつて炭鉱の町として栄えた。
这个地区曾经作为煤矿城镇繁荣一时。
企業は、かつてない規模の再編を迫られている。
企业正被迫进行前所未有的大规模重组。
【讲解】强调相关对象没有例外地全部如此。语气较硬,多用于失败、破坏、否定结果,也可用于正式叙述。
新しい提案は、取締役会でことごとく否決された。
新提案在董事会上被全部否决了。
台風により、沿岸部の施設はことごとく被害を受けた。
受台风影响,沿岸地区的设施无一例外都受到了损害。
【讲解】可表示概数,也可用于概括判断“凡是~”。N1 常考「およそ+否定」表示“全然不~”,以及「およそ+名词判断」表示“凡称得上~的”。
この橋は、およそ三百年前に造られたとされる。
据说这座桥大约建于三百年前。
彼の説明は、およそ科学的とは言えない。
他的说明完全谈不上科学。
およそ組織というものは、情報の共有なしには機能しない。
凡是组织,如果没有信息共享就无法运转。
【讲解】从多个对象中突出某一项,表示其程度、重要性或特征特别显著。书面、新闻和演讲中常见。
今回の調査では、若年層の回答がとりわけ注目されている。
在这次调查中,年轻群体的回答尤其受到关注。
冬の北海道は美しいが、とりわけ雪祭りの時期は観光客でにぎわう。
冬天的北海道很美,尤其是雪祭期间游客众多,十分热闹。
【讲解】强调理由或背景非常突出,所以后项结果可以理解。常用于口语和说明中,引出无法忽视的原因。
何しろ資料が膨大なので、確認には数日かかる。
毕竟资料量庞大,确认需要花几天时间。
この町では車が欠かせない。何しろ駅まで歩いて一時間もかかるのだ。
在这个镇上车是必不可少的,毕竟走到车站就要一个小时。
【讲解】「まくる」表示动作猛烈、大量、反复发生,口语感强,有时带“过度、乱来”的语气;「尽くす」表示把对象穷尽、用尽、做尽,书面性更高。
彼は締切前になると、資料を読みまくって一気に企画書を仕上げる。
一到截止日前,他就疯狂读资料,一口气完成企划书。
専門家はあらゆる可能性を検討し尽くしたうえで、結論を出した。
专家在彻底研究了所有可能性之后,得出了结论。
【讲解】表示在许可范围内想怎么做就怎么做,也可表示放任某状态恶化而不加控制。前者多用于服务、制度,后者多带负面评价。
この料金プランなら、国内通話が使い放題になる。
使用这个资费套餐的话,国内通话可以不限量使用。
空き家を放置した結果、庭の草は伸び放題になっていた。
由于空房无人管理,院子里的草已经任其疯长。
【讲解】「きりがない」表示没有尽头、说不完或做不完;「ためしがない」表示过去从未出现过某种情况,常带批评或不信任。
細かい例外を一つ一つ挙げていては、きりがない。
如果逐一列举细小例外,那就没完没了了。
彼は期限を守ると言って、実際に守ったためしがない。
他说会遵守期限,却从来没有真正做到过。
1反対が予想されたが、彼女は( )その問題を会議で取り上げた。
正确答案:1(あえて)
2準備不足だったため、( )発表は途中で混乱した。
正确答案:1(案の定)
3いかに説明が丁寧( )、資料が誤っていれば説得力はない。
正确答案:1(でも)
4彼の主張は、およそ現実的とは( )。
正确答案:1(言えない)
5失敗の理由を一つ一つ挙げていては、( )。
正确答案:1(きりがない)
6彼は約束を守ると言って、守った( )。
正确答案:1(ためしがない)