N1 语法 · 第 16 单元　话题与提示

新人しんじんの報告書ほうこくしょときたら、数字すうじの根拠こんきょがまるで示しめされていない。

说起新人写的报告，数字依据完全没有写清楚。

最近さいきんの交通渋滞こうつうじゅうたいときたら、一駅ひとえき進すすむのに三十分さんじゅっぷんもかかる。

说起最近的交通拥堵，前进一站路都要花三十分钟。

担当者たんとうしゃは経験不足けいけんぶそくで、しかも資料しりょうの確認かくにんも甘あまいときている。

负责人经验不足，而且资料确认也不严谨。

この地域ちいきは人口じんこうが減へり、産業さんぎょうまで衰退すいたいしているときている。

这一地区人口减少，甚至产业也在衰退。

長年ながねん続つづいた制度せいどが、これほど短期間たんきかんで見直みなおされるとは意外いがいだ。

长期延续的制度竟会在如此短时间内被重新审视，令人意外。

民主主義みんしゅしゅぎとは、多数決たすうけつだけでなく少数意見しょうすういけんを尊重そんちょうする仕組しくみでもある。

所谓民主主义，不只是少数服从多数，也是尊重少数意见的机制。

持続可能性じぞくかのうせいという概念がいねんは、企業経営きぎょうけいえいにも深ふかく関かかわっている。

“可持续性”这一概念也与企业经营密切相关。

彼かれは辞任じにんするという決断けつだんを、会見かいけんで明あきらかにした。

他在记者会上表明了辞职这一决定。

需要じゅようが急増きゅうぞうし、供給きょうきゅうが追おいつかない。価格かかくが上昇じょうしょうするというわけだ。

需求激增而供给跟不上。也就是说，价格会上涨。

資料しりょうが公開こうかいされていなかったのなら、議論ぎろんが混乱こんらんしたというわけだ。

如果资料没有公开，那就难怪讨论会混乱了。

予算よさんは増ふえたが、すべての課題かだいが解決かいけつしたというわけではない。

预算增加了，但并不是说所有课题都已经解决。

規制きせいを強つよめれば、ただちに事故じこがなくなるというわけではない。

加强监管并不意味着事故会立刻消失。

人手不足ひとでぶそくは介護業界かいごぎょうかいに限かぎったことではなく、物流ぶつりゅうや建設けんせつにも広ひろがっている。

人手不足并非只限于护理行业，也蔓延到物流和建筑领域。

情報格差じょうほうかくさは高齢者こうれいしゃに限かぎったことではない。

信息差距并不是只存在于老年人群体中。

移民政策いみんせいさくにまつわる議論ぎろんは、経済けいざいだけでなく文化ぶんかにも及およぶ。

围绕移民政策的讨论不仅涉及经济，也涉及文化。

創業者そうぎょうしゃにまつわる逸話いつわは、今いまも社内しゃないで語かたり継つがれている。

与创始人有关的轶事至今仍在公司内部流传。

申請書しんせいしょは、提出期限ていしゅつきげんまでに担当部署たんとうぶしょへ提出ていしゅつするものとする。

申请书规定须在提交期限前交至负责部门。

調査ちょうさは回答かいとうが正確せいかくであるものとして分析ぶんせきを進すすめた。

调查分析是在把回答视为准确的前提下推进的。

締切しめきりは今日きょうだってば、と担当者たんとうしゃは何度なんども確認かくにんを求もとめた。

负责人一再要求确认，说截止日期就是今天。

部長ぶちょうったら、重要じゅうような会議かいぎの直前ちょくぜんに資料しりょうを差さし替かえた。

部长真是的，竟在重要会议前临时替换资料。

この政策せいさくには、短期的たんきてきな成果せいかを重視じゅうししすぎるところがある。

这项政策有过于重视短期成果的一面。

彼かれの説明せつめいは論理的ろんりてきだが、聞きき手てへの配慮はいりょに欠かけるところがある。

他的说明虽有逻辑，但有欠缺对听者体谅的一面。

この計画けいかくは大胆だいたんというか、前提ぜんていの検証けんしょうがまだ不十分ふじゅうぶんだ。

这个计划与其说大胆，不如说前提验证还不充分。

彼女かのじょの発言はつげんは批判ひはんというか、現場げんばからの切実せつじつな訴うったえである。

她的发言与其说是批评，不如说是来自现场的迫切诉求。