N1 语法 · 第 15 单元　并列与列举

担当者たんとうしゃに確認かくにんするなり、資料しりょうを調しらべるなりして、早急そうきゅうに返答へんとうしてください。

请向负责人确认也好，查资料也好，尽快回复。

不明点ふめいてんがあれば、上司じょうしなり同僚どうりょうなりに相談そうだんすればいい。

有不明白的地方，找上司或同事商量就好。

黙だまっていないで、反論はんろんするなり説明せつめいするなりしたらどうか。

别沉默不语，反驳也好说明也好，做点什么如何？

予算よさんが足たりないだの、人手ひとでが足たりないだのと、現場げんばから不満ふまんが相次あいついだ。

现场接连抱怨预算不够、人手不够之类的问题。

彼かれは忙いそがしいだの体調たいちょうが悪わるいだのと言いって、会議かいぎへの出席しゅっせきを避さけている。

他嘴上说忙啦身体不舒服啦，回避出席会议。

机つくえの上うえには契約書けいやくしょだの請求書せいきゅうしょだのが山積やまづみになっていた。

桌上合同、账单之类的文件堆积如山。

品質ひんしつといい価格かかくといい、この製品せいひんは競合品きょうごうひんを大おおきく上回うわまわっている。

无论质量还是价格，这款产品都大幅优于竞品。

発想はっそうといい実行力じっこうりょくといい、彼女かのじょは次世代じせだいのリーダーリーダーにふさわしい。

从想法到执行力，她都适合成为下一代领导者。

立地りっちといい設備せつびといい、この施設しせつは研究拠点けんきゅうきょてんとして申もうし分ぶんない。

无论地段还是设备，这个设施作为研究基地都无可挑剔。

今回こんかいの決定けっていは慎重しんちょうというか消極的しょうきょくてきというか、市場しじょうには物足ものたりなく映うつった。

这次决定该说慎重还是消极，市场看来并不满意。

彼かれの説明せつめいは簡潔かんけつというか不親切ふしんせつというか、初はじめて聞きく人ひとには分わかりにくい。

他的说明该说简洁还是不够体贴，对初次听的人来说很难懂。

安心あんしんしたというか力ちからが抜ぬけたというか、合格ごうかくを知しった瞬間しゅんかんに涙なみだが出でた。

知道合格的瞬间，该说安心还是一下子松了劲，我流下了眼泪。

交渉こうしょうは進すすみつ戻もどりつしながらも、ようやく合意ごういに近ちかづいた。

谈判虽进进退退，但终于接近达成协议。

駅前えきまえを行ゆきつ戻もどりつして、待まち合あわせ場所ばしょを探さがした。

我在车站前来回走动，寻找碰头地点。

地域ちいき社会しゃかいと企業きぎょうは、持もちつ持もたれつの関係かんけいにある。

社区与企业处于相互扶持的关系之中。

遅おそかれ早はやかれ、この制度せいどは見直みなおしを迫せまられるだろう。

或早或晚，这项制度恐怕都会被迫重新审视。

多おおかれ少すくなかれ、誰だれもが環境かんきょう変化へんかの影響えいきょうを受うけている。

或多或少，每个人都受到了环境变化的影响。

良よかれ悪あしかれ、彼かれの発言はつげんは議論ぎろんを活性化かっせいかさせた。

不论好坏，他的发言激活了讨论。

会議かいぎでは、やれ資料しりょうが足たりない、やれ説明せつめいが不十分ふじゅうぶんだと、批判ひはんが相次あいついだ。

会上又说资料不足，又说说明不充分，批评接连不断。

年度末ねんどまつは、やれ報告書ほうこくしょだ、やれ予算案よさんあんだと、部署全体ぶしょぜんたいが慌あわただしい。

年度末又是报告书又是预算案，整个部门都忙得不可开交。

住民説明会じゅうみんせつめいかいでは、やれ騒音そうおんだ、やれ安全性あんぜんせいだと、質問しつもんが途切とぎれなかった。

居民说明会上，噪音啦安全性啦，提问一直没有中断。

道みちは込こむわ雨あめは降ふるわで、到着とうちゃくが大幅おおはばに遅おくれた。

又堵车又下雨，抵达时间大幅延误。

電話でんわは鳴なり続つづくわ来客らいきゃくは相次あいつぐわで、午前中ごぜんちゅうは仕事しごとにならなかった。

电话一直响，访客又接连不断，上午根本没法工作。

資料しりょうは古ふるいわ数値すうちは合あわないわで、分析ぶんせきをやり直なおすしかなかった。

资料陈旧，数据又对不上，只能重新分析。

彼かれの表情ひょうじょうからは、喜よろこんでいるのやら困こまっているのやら判断はんだんできなかった。

从他的表情无法判断他是高兴还是为难。

計画けいかくがここまで遅おくれてしまっては、どこから立たて直なおしたものやら見当けんとうもつかない。

计划已经延误到这个地步，真不知道该从哪里开始重整。

十年後じゅうねんごの働はたらき方かたがどう変かわっていることやら、誰だれにも予測よそくできない。

十年后的工作方式会变成什么样，谁也无法预测。

委員会いいんかいは、その提案ていあんについて賛成さんせいとも反対はんたいとも結論けつろんを出ださなかった。

委员会对那项提案既未作出赞成也未作出反对的结论。

この文章ぶんしょうは随筆ずいひつとも評論ひょうろんともつかない独特どくとくの文体ぶんたいで書かかれている。

这篇文章以一种既不像随笔也不像评论的独特文体写成。

今回こんかいの結果けっかは、いいとも悪わるいとも言いえず、評価ひょうかには時間じかんが必要ひつようだ。

这次结果还不能说好也不能说坏，评价它需要时间。

親おやが親おやなら子こも子こで、二人ふたりとも約束やくそくを軽かるく考かんがえている。

父母不像样，孩子也一样，两人都把约定看得很轻。

上司じょうしも上司じょうしなら部下ぶかも部下ぶかで、責任せきにんの所在しょざいがまったく見みえない。

上司有上司的问题，下属也有下属的问题，责任归属完全看不清。

企画きかくが企画きかくなら宣伝せんでんも宣伝せんでんで、この失敗しっぱいは当然とうぜんだった。

策划不像样，宣传也不像样，这次失败是理所当然的。

顔かおといわず手てといわず、子こどもたちは泥どろだらけになって帰かえってきた。

孩子们脸也好手也好，浑身是泥地回来了。

昼ひるといわず夜よるといわず、研究室けんきゅうしつでは実験じっけんが続つづけられた。

不分昼夜，研究室里一直进行着实验。

会場かいじょうは入口いりぐちといわず通路つうろといわず、熱心ねっしんな来場者らいじょうしゃであふれていた。

会场入口也好通道也好，到处挤满了热心的来访者。

申請書しんせいしょは郵送ゆうそうもしくはオンラインで提出ていしゅつしてください。

请通过邮寄或在线方式提交申请书。

本人確認ほんにんかくにんには、運転免許証うんてんめんきょしょうもしくは旅券りょけんの提示ていじが必要ひつようです。

身份确认需要出示驾驶证或护照。

期限きげんまでに回答かいとうするか、もしくは担当窓口たんとうまどぐちへ延長えんちょうを申もうし出でてください。

请在期限前答复，或向负责窗口申请延期。