N1 语法 · 第 14 单元　基准・对照・无视

調査ちょうさ結果けっかを踏ふまえて、来年度らいねんどの方針ほうしんを決定けっていする。

将基于调查结果决定下一年度方针。

専門家せんもんかの意見いけんを踏ふまえた上うえで、慎重しんちょうに判断はんだんしたい。

希望在参考专家意见后慎重判断。

来月らいげつの開業かいぎょうを前提ぜんていとして、人員じんいんの配置はいちを進すすめている。

正以次月开业为前提推进人员配置。

双方そうほうが合意ごういすることを前提ぜんていとして、契約けいやく内容ないようを見直みなおす。

以双方同意为前提，重新审视合同内容。

現場げんばの技術者ぎじゅつしゃに言いわせれば、この計画けいかくはまだ検証けんしょうが足たりない。

照现场技术人员说来，这个计划验证还不充分。

地元じもと住民じゅうみんに言いわせれば、再開発さいかいはつは生活せいかつの便利べんりさだけを高たかめるものではない。

照当地居民说来，重开发并不只是提高生活便利性。

都市部としぶでは人口じんこうが増ふえているのに引ひき換かえ、地方ちほうでは医療いりょう体制たいせいの維持いじが難むずかしい。

城市人口在增加，相比之下，地方维持医疗体制却很困难。

兄あにが慎重しんちょうなのに引ひき換かえ、弟おとうとは何事なにごとにも大胆だいたんだ。

哥哥谨慎，相比之下弟弟做什么都大胆。

今年ことしの暑あつさは昨年さくねんにも増まして厳きびしい。

今年的酷暑比去年更加严峻。

品質ひんしつにも増まして重要じゅうようなのは、利用者りようしゃへの説明責任せつめいせきにんである。

比质量更重要的是对用户的说明责任。

円安えんやすが原材料高げんざいりょうだかと相あいまって、企業きぎょうの負担ふたんは一段いちだんと増ましている。

日元贬值与原材料上涨相互叠加，企业负担进一步加重。

豊ゆたかな自然しぜんが歴史的れきしてき景観けいかんと相あいまって、多おおくの観光客かんこうきゃくを引ひきつけている。

丰富的自然与历史景观相互映衬，吸引了众多游客。

管理者かんりしゃが不在ふざいなのをいいことに、一部いちぶの社員しゃいんが規則きそくを破やぶっていた。

仗着管理人员不在，部分员工违反了规则。

相手あいてが反論はんろんしないのをいいことに、彼かれは責任せきにんを押おし付つけた。

他利用对方不反驳，把责任推给了对方。

周囲しゅういの心配しんぱいをよそに、彼かれは危険きけんな投資とうしを続つづけた。

他不顾周围人的担心，继续进行危险投资。

市場しじょうの混乱こんらんをよそに、同社どうしゃの株価かぶかは上昇じょうしょうを続つづけた。

不受市场混乱影响，该公司股价继续上涨。

厳きびしい批判ひはんをものともせずに、彼女かのじょは研究けんきゅうを続つづけた。

她不畏严厉批评，继续进行研究。

悪天候あくてんこうをものともせずに、救助隊きゅうじょたいは捜索そうさくを続行ぞっこうした。

救援队不惧恶劣天气，继续搜救。

消防士しょうぼうしは身みの危険きけんも顧かえりみず、建物たてものに取とり残のこされた人ひとを救出きゅうしゅつした。

消防员不顾自身危险，救出了被困在建筑物里的人。

会社かいしゃは環境かんきょうへの影響えいきょうを顧かえりみず、開発かいはつを進すすめた。

公司不顾对环境的影响推进了开发。

彼かれは病やまいを押おして、最後さいごの講演こうえんに臨のぞんだ。

他抱病参加了最后一场演讲。

住民じゅうみんの反対はんたいを押おし切きって、建設けんせつ計画けいかくは進すすめられた。

建设计划排除居民反对后被推进。

費用ひようの問題もんだいはさておき、まず安全性あんぜんせいを確認かくにんすべきだ。

费用问题暂且不论，首先应确认安全性。

責任せきにんの所在しょざいはさておき、被害ひがいの拡大かくだいを防ふせぐことが先決せんけつである。

责任归属暂且不谈，防止损害扩大才是当务之急。

仕事しごとはそっちのけで、彼かれは新あたらしい趣味しゅみに夢中むちゅうになっている。

他把工作抛在一边，迷上了新的爱好。

議論ぎろんの本質ほんしつはそっちのけで、発言者はつげんしゃへの批判ひはんばかりが目立めだった。

讨论的本质被抛在一边，对发言者的批评反而格外突出。