N1 语法 · 第 11 单元　被动境遇与结果

台風たいふうの接近せっきんにより、大会たいかいは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。

由于台风接近，大赛被迫中止。

急激きゅうげきな円安えんやすが、企業きぎょうに価格かかく改定かいていを余儀よぎなくさせた。

日元急剧贬值迫使企业调整价格。

担当者たんとうしゃの確認かくにん不足ぶそくで、全員ぜんいんが休日きゅうじつに出勤しゅっきんする羽目はめになった。

由于负责人确认不足，所有人落得假日上班的境地。

契約けいやくを見落みおとしたため、高額こうがくな違約金いやくきんを払はらう羽目はめになった。

因为看漏了合同，结果不得不支付高额违约金。

彼かれは会議かいぎで何度なんども警告けいこくされた挙あげ句く、資料しりょうまで持もち帰かえる始末しまつだ。

他在会议上多次被警告，最后甚至把资料都带走了。

業者ぎょうしゃは説明せつめいを避さけ続つづけ、ついには連絡れんらくにも応おうじない始末しまつである。

业者一直回避说明，最后竟然连联系都不回应。

関係者かんけいしゃに取材しゅざいを試こころみたが、核心かくしんには触ふれられずじまいだった。

虽尝试采访相关人士，但最终没能触及核心。

多忙たぼうを理由りゆうに、企画書きかくしょは提出ていしゅつせずじまいに終おわった。

以忙碌为由，企划书最终还是没有提交。

被害ひがいの実態じったいを知しり、強つよい憤いきどおりを禁きんじ得えない。

得知受害实情后，不禁感到强烈愤怒。

突然とつぜんの訃報ふほうに接せっし、深ふかい悲かなしみを禁きんじ得えない。

听闻突如其来的讣告，不禁深感悲痛。

新制度しんせいどが地域ちいき医療いりょうの改善かいぜんにつながることを願ねがってやまない。

衷心希望新制度能改善地区医疗。

多おおくの読者どくしゃは、社会しゃかいを鋭するどく描えがいたこの作家さっかを愛あいしてやまない。

许多读者始终热爱这位犀利描绘社会的作家。

政府せいふの説明不足せつめいぶそくは、国民こくみんの不信感ふしんかんを招まねかないではおかない。

政府说明不足势必招致国民的不信任。

この判決はんけつは、今後こんごの議論ぎろんに大おおきな影響えいきょうを及およぼさずにはおかないだろう。

这一判决必然会对今后的讨论产生重大影响。

重大じゅうだいな事故じこを起おこした以上いじょう、会社かいしゃは原因げんいんを公表こうひょうしないでは済すまない。

既然发生重大事故，公司不能不公布原因。

公約こうやくを破やぶったのなら、有権者ゆうけんしゃに説明せつめいせずには済すまない。

若违背了承诺，就不能不向选民说明。

交渉こうしょうは難航なんこうし、ついに提訴ていそに至いたった。

谈判陷入僵局，最终发展到起诉。

問題もんだいが表面化ひょうめんかするに至いたっても、当局とうきょくは十分じゅうぶんな説明せつめいをしていない。

即使问题已经公开化，当局仍未作充分说明。

突然とつぜんの制度変更せいどへんこうで、多おおくの利用者りようしゃが不便ふべんな思おもいをした。

突如其来的制度变更让许多用户感到不便。

根拠こんきょのない批判ひはんにさらされ、彼女かのじょは悔くやしい思おもいをした。

受到无根据的批评，她感到十分委屈。

発言はつげんの機会きかいを待まっているうちに、質問しつもんしそびれた。

等发言机会时错过了提问。

記者きしゃは重要じゅうような証言しょうげんを聞きき損そこなった。

记者没能听到重要证言。

会議室かいぎしつの照明しょうめいが一晩中ひとばんじゅうつけっぱなしになっていた。

会议室的灯一整晚都开着没关。

問題もんだいを指摘してきされたにもかかわらず、担当部署たんとうぶしょは放置ほうちしっぱなしだ。

尽管问题已被指出，负责部门仍一直放任不管。