N1 语法 · 第 7 单元　条件与依存

会社かいしゃの存続そんぞくに関かかわるとあれば、多少たしょうの負担ふたんは覚悟かくごしなければならない。

既然关系到公司的存续，就必须做好承受一定负担的准备。

専門家せんもんかの依頼いらいとあれば、資料しりょうを公開こうかいすることも検討けんとうしよう。

如果是专家提出的请求，我们也会考虑公开资料。

どれほど綿密めんみつに計画けいかくしても、実行じっこうしなければそれまでだ。

无论计划多么周密，不付诸实施就毫无意义。

信頼しんらいを失うしなったらそれまでだ。契約けいやくは数字すうじだけでは続つづかない。

一旦失去信任就完了。合同并不是只靠数字就能维系的。

この情報じょうほうが外部がいぶに漏もれたら最後さいご、取引先とりひきさきの信頼しんらいは戻もどらない。

这个信息一旦泄露到外部，客户的信任就再也回不来了。

彼かれは議論ぎろんを始はじめたが最後さいご、相手あいてが納得なっとくするまで引ひかない。

他一开始争论，就会坚持到对方接受为止。

現場げんばの協力きょうりょくなくしては、制度改革せいどかいかくは実現じつげんしない。

没有一线人员的协作，制度改革就无法实现。

基礎研究きそけんきゅうなくして技術革新ぎじゅつかくしんはあり得えない。

没有基础研究，就不可能有技术创新。

本人ほんにんの同意どういなしに個人情報こじんじょうほうを利用りようしてはならない。

不得在未经本人同意的情况下使用个人信息。

事実じじつを確認かくにんすることなしに責任せきにんを追及ついきゅうするのは危険きけんだ。

不核实事实就追究责任是危险的。

新人しんじんならいざしらず、管理職かんりしょくがこの規則きそくを知しらないでは済すまされない。

如果是新人还另当别论，管理层不知道这条规定可说不过去。

個人こじんの感想かんそうはいざしらず、報告書ほうこくしょには客観的きゃっかんてきな根拠こんきょが必要ひつようだ。

个人感想姑且不论，报告书需要客观依据。

予算よさんが増ふえたら増ふえたで、説明責任せつめいせきにんは重おもくなる。

预算增加了也有增加后的问题，说明责任会更重。

担当者たんとうしゃが変かわったら変かわったで、また引ひき継つぎに時間じかんがかかる。

负责人换了也有换了后的麻烦，交接又要花时间。

交渉こうしょうの結果けっかいかんでは、計画けいかくを白紙はくしに戻もどす可能性かのうせいもある。

视谈判结果而定，也有可能把计划退回原点。

処分しょぶんの重おもさは、違反いはんの内容ないよういかんだ。

处分的轻重取决于违规内容。

説明せつめいのしようによっては、同おなじ事実じじつでも印象いんしょうが大おおきく変かわる。

说明方式不同，同一事实给人的印象也会大不一样。

この程度ていどの批判ひはんに耐たえられないようでは、改革かいかくは進すすめられない。

连这种程度的批评都承受不了的话，改革就推进不下去。

新製品しんせいひんの成否せいひは、発売後はつばいごの対応たいおうにかかっている。

新产品的成败取决于上市后的应对。

子こどもの将来しょうらいは、才能さいのうだけでなく周囲しゅういの支援しえんにかかっている。

孩子的未来不仅取决于才能，也取决于周围的支持。

熟練じゅくれんの職人しょくにんにかかると、古ふるい家具かぐも見違みちがえるほど美うつくしくなる。

一到熟练工匠手里，旧家具也会变得焕然一新。

税務ぜいむの問題もんだいにかかっては、彼女かのじょほど頼たよれる人ひとはいない。

说到税务问题，没有比她更可靠的人。

同おなじ誤あやまりを繰くり返かえすことのないように、手順てじゅんを見直みなおした。

为避免再次犯同样的错误，我们重新检查了流程。

利用者りようしゃに不利益ふりえきが生しょうじることのないように、移行期間いこうきかんを設もうける。

为避免给用户造成不利影响，将设置过渡期。