N1 语法 · 第 6 单元　原因与缘由

大型連休おおがたれんきゅうの初日しょにちとあって、空港くうこうは朝あさから家族連かぞくづれで混雑こんざつした。

由于是长假第一天，机场从早上起就挤满了携家带口的旅客。

新社長しんしゃちょうの初はじめての会見かいけんとあって、多おおくの記者きしゃが詰つめかけた。

由于是新社长首次记者会，大批记者蜂拥而至。

情報じょうほうが不十分ふじゅうぶんであるゆえに、結論けつろんを急いそぐべきではない。

由于信息不充分，不应急于下结论。

公共性こうきょうせいの高たかさゆえ、報道ほうどうには慎重しんちょうな検証けんしょうが求もとめられる。

由于公共性很高，报道需要慎重验证。

新人しんじんのこととて、至いたらぬ点てんも多おおいかと存ぞんじますが、ご指導しどうください。

因我是新人，想必有许多不周之处，还请指导。

不慣ふなれなこととて、手続てつづきに時間じかんを要ようしましたことをお詫わびいたします。

因不熟悉流程，手续耗时较长，谨致歉意。

子供こどもではあるまいし、契約書けいやくしょを読よまずに署名しょめいするのは軽率けいそつだ。

又不是小孩子，不读合同就签名太轻率了。

誰だれも責せめているわけではあるまいし、事実じじつを率直そっちょくに述のべればよい。

又不是谁在责备你，如实陈述事实就好。

顧客こきゃくに約束やくそくした手前てまえ、多少たしょう無理むりをしてでも納期のうきを守まもらざるを得えない。

既然已经向客户承诺，哪怕勉强也不得不守住交期。

責任者せきにんしゃの手前てまえ、問題もんだいを見みて見みぬふりはできない。

碍于负责人这一立场，不能对问题视而不见。

視察しさつにかこつけて、関係者かんけいしゃとの会食かいしょくを重かさねていたことが問題視もんだいしされた。

借考察之名多次与相关人士聚餐一事被视为问题。

体調不良たいちょうふりょうにかこつけて、面倒めんどうな交渉こうしょうを避さけたのではないか。

是不是借身体不适之口，回避了麻烦的谈判？

日々ひびの業務ぎょうむにかまけて、長期的ちょうきてきな人材育成じんざいいくせいを後回あとまわしにしてきた。

忙于日常业务，把长期人才培养一直往后推。

研究けんきゅうにかまけて家族かぞくとの時間じかんを犠牲ぎせいにしていたことに気付きづいた。

我意识到自己埋头研究，牺牲了与家人相处的时间。

資料しりょうもそろったことだし、そろそろ最終案さいしゅうあんをまとめよう。

资料也齐了，我们差不多汇总最终方案吧。

部長ぶちょうも了承済りょうしょうずみだということだし、関係部署かんけいぶしょへ連絡れんらくしておく。

部长也已经同意了，那就先联系相关部门。

円安えんやすが進すすんだこともあって、輸入品ゆにゅうひんの価格かかくが上昇じょうしょうしている。

也由于日元贬值，进口商品价格正在上涨。

担当者たんとうしゃが交代こうたいしたこともあって、引ひき継つぎに時間じかんがかかった。

也因为负责人更换，交接花了时间。

急きゅうな来客らいきゃくがあったものですから、返信へんしんが遅おそくなりました。

因为突然来了客人，回复晚了。

初はじめての作業さぎょうなもので、確認かくにんに少々しょうしょう時間じかんをいただけますか。

因为是第一次做这项工作，能否给我一点时间确认？

周辺しゅうへんで同様どうようの被害ひがいが相次あいついでいるところから、警察けいさつは同一犯どういつはんの可能性かのうせいを調しらべている。

由于周边接连发生同类受害事件，警方正在调查同一犯人的可能性。

川かわの合流点ごうりゅうてんに位置いちするところから、この町まちは古ふるくから交易こうえきで栄さかえた。

由于位于河流汇合处，这座城镇自古因贸易而繁荣。

真相しんそうを明あきらかにせんがため、委員会いいんかいは追加調査ついかちょうさを決定けっていした。

为了查明真相，委员会决定追加调查。

市場しじょうで生いき残のこらんがために、企業きぎょうは大胆だいたんな再編さいへんを進すすめた。

为了在市场中生存下来，企业推进了大胆重组。