N1 语法 · 第 5 单元　逆接与让步（二）意志与无关

批判ひはんされようが、必要ひつような改革かいかくは進すすめなければならない。

无论受到批评与否，必要的改革都必须推进。

結果けっかがどうであろうと、検証けんしょうの過程かていを公開こうかいすべきだ。

无论结果如何，都应该公开验证过程。

参加者さんかしゃが増ふえようが増ふえるまいが、安全基準あんぜんきじゅんは下さげられない。

无论参加者是否增加，安全标准都不能降低。

相手あいてが認みとめようと認みとめまいと、記録きろくは事実じじつを示しめしている。

无论对方承认与否，记录都显示了事实。

新市場しんしじょうへ参入さんにゅうしようかするまいか、役員会やくいんかいで慎重しんちょうに検討けんとうしている。

是否进入新市场，董事会正在慎重研究。

調査結果ちょうさけっかを公表こうひょうしようかするまいか、委員会いいんかいの判断はんだんが分わかれた。

是否公布调查结果，委员会意见出现分歧。

機密資料きみつしりょうが外部がいぶに漏もれようものなら、会社かいしゃの信用しんようは一気いっきに失墜しっついする。

机密资料要是泄露到外部，公司的信用会瞬间坠落。

期限きげんを再度さいど延のばそうものなら、取引先とりひきさきから厳きびしい抗議こうぎを受うけるだろう。

若再次延长期限，恐怕会受到客户严厉抗议。

関係者かんけいしゃと連絡れんらくを取とろうにも取とれず、発表はっぴょうは延期えんきされた。

想联系相关人士也联系不上，发布被延期了。

証拠しょうこが不足ふそくしており、処分しょぶんしようにもできない状況じょうきょうだ。

证据不足，处于想处分也无法处分的状况。

新人しんじんであれ、顧客情報こきゃくじょうほうを扱あつかう以上いじょう、守秘義務しゅひぎむを負おう。

即使是新人，只要处理客户信息，就负有保密义务。

理由りゆうがいかなるものであろうと、差別的さべつてきな発言はつげんは許ゆるされない。

无论理由是什么，歧视性发言都不被允许。

国内企業こくないきぎょうであれ海外企業かいがいきぎょうであれ、同一どういつの基準きじゅんで審査しんさする。

无论国内企业还是海外企业，都按同一标准审查。

賛成さんせいであれ反対はんたいであれ、根拠こんきょを示しめして意見いけんを述のべるべきだ。

无论赞成还是反对，都应出示根据陈述意见。

理由りゆうのいかんにかかわらず、締切後しめきりごの応募おうぼは受うけ付つけない。

不论理由如何，截止后报名一概不受理。

国籍こくせきのいかんを問とわず、能力のうりょくに応おうじて採用さいようする。

不问国籍，根据能力录用。

結果けっかはどうであれ、過程かていを検証けんしょうする価値かちはある。

无论结果如何，验证过程都有价值。

動機どうきはどうであれ、規則違反きそくいはんであることに変かわりはない。

无论动机如何，违反规则这一点不变。

いかなる圧力あつりょくにも屈くっせず、報道機関ほうどうきかんは事実じじつを伝つたえるべきだ。

不屈服于任何压力，新闻机构都应传达事实。

いかなる事情じじょうがあっても、安全確認あんぜんかくにんは省略しょうりゃくできない。

无论有什么情况，安全确认都不能省略。

契約けいやくを更新こうしんするか否いなかは、今月中こんげつちゅうに判断はんだんされる。

是否续约将在本月内作出判断。

当該とうがい行為こういが違法いほうであるか否いなかを、第三者委員会だいさんしゃいいんかいが調査ちょうさする。

该行为是否违法，将由第三方委员会调查。

原因げんいんは調査中ちょうさちゅうだ。いずれにしても、再発防止さいはつぼうしを急いそがねばならない。

原因仍在调查中。无论如何，必须尽快防止再发。

交渉こうしょうが長引ながびく可能性かのうせいもある。いずれにせよ、代替案だいたいあんを用意よういしておくべきだ。

谈判也可能拖长。总之，应事先准备替代方案。