N1 语法 · 第 4 单元　逆接与让步（一）

いかに専門家せんもんかといえども、現場げんばの声こえを無視むししては妥当だとうな判断はんだんはできない。

再怎么说是专家，若无视现场声音，也无法作出妥当判断。

小規模しょうきぼな企業きぎょうといえども、個人情報こじんじょうほうの管理責任かんりせきにんを免まぬがれることはできない。

即便是小规模企业，也不能免除个人信息管理责任。

景気けいきは回復かいふくしつつあるとはいえ、地方ちほうの雇用環境こようかんきょうはなお厳きびしい。

经济虽在逐步复苏，但地方就业环境仍然严峻。

制度せいどは整ととのったとはいうものの、運用うんようには課題かだいが残のこっている。

制度虽已完善，但在实际运行上仍留有课题。

首相しゅしょうとて、法ほうの支配しはいを超こえる存在そんざいではない。

即便是首相，也不是能超越法治的存在。

いかに急いそいだとて、安全確認あんぜんかくにんを省はぶくことは許ゆるされない。

再怎么赶，也不允许省略安全确认。

今いまさら担当者たんとうしゃを責せめたところで、失うしなわれた信頼しんらいは戻もどらない。

事到如今即使责备负责人，失去的信任也不会回来。

予算よさんを増ふやしたところで、人材じんざいがいなければ計画けいかくは進すすまない。

即使增加预算，若没有人才，计划也推进不了。

会社側かいしゃがわにしたところで、十分じゅうぶんな説明せつめいなしに方針転換ほうしんてんかんはできないはずだ。

即便从公司方面来说，也不应在缺乏充分说明的情况下转换方针。

計画けいかくが承認しょうにんされたとしたところで、実施じっしまでには相当そうとうな時間じかんを要ようする。

即便计划获批，距离实施也还需要相当长时间。

早はやく相談そうだんしてくれれば対応たいおうできたものを、なぜ一人ひとりで抱かかえ込こんだのか。

要是早点来商量本可以处理的，为什么一个人扛着呢？

確認かくにんさえしておけば防ふせげたものを、小ちいさな油断ゆだんが事故じこを招まねいた。

明明只要确认一下就能防止，小小疏忽却招致了事故。

お忙いそがしいところを恐縮きょうしゅくですが、資料しりょうのご確認かくにんをお願ねがいいたします。

百忙之中打扰很抱歉，烦请您确认资料。

会議中かいぎちゅうのところを呼よび出だされ、担当者たんとうしゃは緊急対応きんきゅうたいおうに追おわれた。

正开会时被叫出来，负责人忙于紧急应对。

新製品しんせいひんは好調こうちょうな滑すべり出だしを見みせたと思いきや、部品不足ぶひんぶそくで出荷停止しゅっかていしとなった。

原以为新产品开局良好，不料因零部件不足停止出货。

交渉こうしょうは決裂けつれつすると思いきや、深夜しんやに妥協案だきょうあんが示しめされた。

原以为谈判会破裂，不料深夜提出了妥协方案。

事前じぜんに説明せつめいしていれば、住民じゅうみんの反発はんぱつも抑おさえられただろうに。

若事先说明，本来或许能抑制居民反对的。

無理むりをしなければ回復かいふくも早はやかっただろうに、彼かれは仕事しごとを優先ゆうせんした。

如果不勉强，恢复本该更快，可他优先了工作。

過去かこの判断はんだんを悔くやんでもどうにもならない。再発防止策さいはつぼうしさくを急いそぐべきだ。

即使后悔过去的判断也无济于事。应尽快制定防止再发的措施。

責任せきにんの所在しょざいを論ろんじていても始まらない。まず被害者ひがいしゃへの支援しえんが必要ひつようだ。

一直讨论责任归属也无济于事。首先需要支援受害者。

品質ひんしつを犠牲ぎせいにしてまで納期のうきを守まもるくらいなら、延期えんきを申もうし出でたほうがよい。

与其牺牲质量来守交期，不如提出延期。

根拠こんきょのない情報じょうほうを流ながすくらいなら、沈黙ちんもくしているほうがましだ。

与其散布无根据的信息，不如保持沉默。

問題もんだいを隠かくして信用しんようを失うしなうより、早はやく公表こうひょうしたほうがましだ。

与其隐瞒问题而失去信用，不如早点公布还好些。

曖昧あいまいな合意ごういを結むすぶより、交渉こうしょうを続つづけるほうがましだ。

与其达成含糊的协议，不如继续谈判。