N1 语法 · 第 2 单元　时间关系（二）场面与时机

混迷こんめいする国際情勢こくさいじょうせいにあって、冷静れいせいな外交判断がいこうはんだんが求もとめられる。

在混乱的国际局势下，需要冷静的外交判断。

厳きびしい経営環境けいえいかんきょうにあっても、研究開発けんきゅうかいはつへの投資とうしは続つづけるべきだ。

即便处于严峻的经营环境，也应继续投资研发。

創業そうぎょう十年じゅうねんにして、同社どうしゃは海外上場かいがいじょうじょうを果はたした。

创业十年后，该公司终于实现海外上市。

彼かれは研究者けんきゅうしゃにして優すぐれた教育者きょういくしゃでもある。

他既是研究者，也是一位优秀的教育者。

市場しじょうが回復かいふくに向むかうと見みるや、投資家とうしかは買かい注文ちゅうもんを増ふやした。

投资者一判断市场将复苏，便增加了买入订单。

監督かんとくは相手あいての守備しゅびが乱みだれたと見みるや、攻撃的こうげきてきな選手せんしゅを投入とうにゅうした。

教练一看出对方防守出现混乱，就派上了进攻型选手。

空そらが暗くらくなったとみると、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

天刚暗下来，雨就突然下了起来。

需要じゅようが伸のびるとみると、各社かくしゃは一斉いっせいに増産ぞうさんへ動うごいた。

一判断需求会增长，各家公司便同时转向增产。

窓まどの外そとを見みるともなく見みているうちに、昔むかしのことを思おもい出だした。

我漫无目的地望着窗外，不知不觉想起了往事。

会場かいじょうの声こえに耳みみを傾かたむけるともなしに聞きいていた。

我并非刻意，只是随意听着会场里的声音。

管理職かんりしょくともなると、個人こじんの成果せいかだけでは評価ひょうかされない。

一旦成为管理人员，就不会只凭个人成果来评价。

大型連休おおがたれんきゅうともなれば、空港くうこうは朝あさから混雑こんざつする。

一到长假，机场从早上起就会拥挤。

効率こうりつばかりを重視じゅうしすると、ともすれば安全あんぜんが軽視けいしされがちだ。

如果只重视效率，安全往往容易被轻视。

専門家せんもんかの議論ぎろんは、ともすれば一般市民いっぱんしみんに伝つたわりにくい。

专家的讨论动辄会变得难以让普通市民理解。

決算発表けっさんはっぴょうを控ひかえて、市場しじょうには慎重しんちょうな見方みかたが広ひろがっている。

临近财报发布，市场上谨慎看法正在扩散。

大会たいかいを控ひかえ、選手せんしゅたちは最終調整さいしゅうちょうせいに入はいった。

大赛临近，选手们进入了最后调整。

震災しんさいを境さかいに、住民じゅうみんの防災意識ぼうさいいしきは大おおきく変かわった。

以地震灾害为分界，居民的防灾意识发生了巨大变化。

五十歳ごじゅっさいを境さかいに、彼かれは仕事中心しごとちゅうしんの生活せいかつを見直みなおした。

以五十岁为转折，他重新审视了以工作为中心的生活。

新年しんねんのご挨拶あいさつかたがた、貴社きしゃへ伺うかがいました。

我借新年问候之机拜访了贵公司。

先日せんじつのお礼れいかたがた、進捗状況しんちょくじょうきょうをご報告ほうこくいたします。

借此向您致谢，并汇报进展情况。

彼かれは大学だいがくで教おしえるかたわら、地域ちいきの医療支援いりょうしえんにも携たずさわっている。

他在大学任教的同时，也参与地区医疗支援。

弁護士べんごしの仕事しごとのかたわら、子こどもの権利けんりに関かんする講演こうえんを続つづけている。

在从事律师工作的同时，他持续开展儿童权利相关演讲。

散歩さんぽがてら、駅前えきまえの再開発地区さいかいはつちくを見みてきた。

我散步时顺便去看了站前再开发区域。

出張しゅっちょうがてら、現地げんちの取引先とりひきさきを訪問ほうもんした。

我出差时顺便拜访了当地客户。