N1 语法 · 第 1 单元　时间关系（一）先后与起点

首相しゅしょうは会場かいじょうに到着とうちゃくするや否いなや、記者団きしゃだんに囲かこまれた。

首相刚到会场，就被记者团团围住。

新制度しんせいどが発表はっぴょうされるや否いなや、企業きぎょうから問とい合あわせが相次あいついだ。

新制度一公布，企业咨询便接连不断。

彼かれは資料しりょうを受うけ取とるが早はやいか、会議室かいぎしつを飛とび出だした。

他刚接过资料，就冲出了会议室。

警報けいほうが鳴なったが早はやいか、職員しょくいんは避難誘導ひなんゆうどうを始はじめた。

警报刚响，工作人员就开始引导避难。

部長ぶちょうは報告書ほうこくしょを読よむなり、担当者たんとうしゃを呼よび戻もどした。

部长一读报告，就把负责人叫了回来。

子こどもは母親ははおやの姿すがたを見みるなり、泣なき出だした。

孩子一看到母亲的身影，就哭了出来。

新人しんじんに手順てじゅんを教おしえるそばから、別べつの部署ぶしょへ異動いどうしてしまう。

刚把流程教给新人，人就被调到别的部门去了。

修正しゅうせいしたそばから新あらたな誤植ごしょくが見みつかり、編集部へんしゅうぶは対応たいおうに追おわれた。

刚修正完，又发现新的错字，编辑部忙于应对。

東京公演とうきょうこうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくで巡回展じゅんかいてんが開催かいさいされる。

以东京演出为开端，巡回展将在全国举办。

新商品しんしょうひんが海外かいがいで受賞じゅしょうしたのを皮切かわきりに、注文ちゅうもんが急増きゅうぞうした。

新商品在海外获奖后，订单便以此为开端急剧增加。

当店とうてんは今月末こんげつまつを限かぎりに閉店へいてんいたします。

本店将于本月底停止营业。

長年ながねん続つづいた支援制度しえんせいどは、今年度こんねんどを限かぎりに廃止はいしされる。

持续多年的援助制度将于本年度结束后废止。

震災しんさいを機きに、地域ちいきの防災計画ぼうさいけいかくが全面的ぜんめんてきに見直みなおされた。

以地震灾害为契机，地区防灾计划被全面修订。

社長交代しゃちょうこうたいを機きに、組織改革そしきかいかくが加速かそくした。

以更换社长为契机，组织改革加速推进。

在宅勤務ざいたくきんむを始はじめてからというもの、通勤時間つうきんじかんの負担ふたんが大幅おおはばに減へった。

自从开始居家办公以后，通勤时间带来的负担大幅减轻。

彼女かのじょは管理職かんりしょくになってからというもの、以前いぜんにも増まして忙いそがしそうだ。

她自从当上管理人员以后，看起来比以前更忙了。

ここ一週間いっしゅうかんというもの、市場しじょうは不安定ふあんていな動うごきを続つづけている。

这一整周，市场一直持续不稳定走势。

三日みっかというもの寝ねずに復旧作業ふっきゅうさぎょうに当あたった。

整整三天没有睡觉，一直投入修复工作。

設計せっけいから販売後はんばいごの対応たいおうに至いたるまで、品質管理ひんしつかんりを徹底てっていしている。

从设计到售后服务，公司都彻底落实质量管理。

会議かいぎでは予算よさんの細目さいもくに至いたるまで厳きびしく検討けんとうされた。

会议上甚至连预算细目都被严格审议。

法案ほうあんは委員会いいんかいでの審議しんぎを経へて、本会議ほんかいぎに提出ていしゅつされた。

法案经过委员会审议后，被提交至正式会议。

彼かれは海外勤務かいがいきんむを経へて、本社ほんしゃの経営企画部けいえいきかくぶに配属はいぞくされた。

他经过海外任职后，被分配到总部经营企划部。

近ちかく上京じょうきょうする折おりに、ぜひ貴社きしゃへ伺うかがいたく存ぞんじます。

近期去东京时，我很想拜访贵公司。

折おりを見みて、担当部署たんとうぶしょに改善案かいぜんあんを提案ていあんするつもりだ。

我打算找机会向负责部门提出改进方案。

席せきを立たった拍子ひょうしに、机つくえの資料しりょうを落おとしてしまった。

起身的一瞬间，不小心把桌上的资料弄掉了。

議論ぎろんが白熱はくねつした弾はずみに、不用意ふよういな発言はつげんをしてしまった。

讨论变得激烈时，我一时冲动说了不谨慎的话。